Jugeant ce texte paru dans le Guardian de Londres d'une importance capitale, le Comité éditorial de Vigile a décidé de vous en présenter la traduction, confiée à Richard Le Hir. vigile
 
Cinq jours après le déraillement et l'explosion à Lac-Mégantic au Québec d'un train transportant du pétrole brut, la petite municipalité rurale présente le visage de la désolation. Son centre-ville calciné ressemble à un lieu de sacrifice. Cinquante personnes y ont trouvé la mort, ce qui en fait l'une des pires catastrophes de l'histoire récente du Canada.
 
Dans la foulée de l'explosion, politiciens et éditorialistes ont souligné l'indécence qu'il y aurait à politiser l'événement et à en rechercher les causes profondes. Le deuil est permis, mais pas une analyse approfondie. En avril dernier, dans ...


L'IGA (Inspection Générale de l'Administration) a remis vendredi 12 juillet 2013 un rapport à Manuel Valls qui confirme que la politique du chiffre voulue par Nicolas Sarkozy, ancien président de la République, mais également ancien ministre de l'intérieur, a eu pour effet d'engendrer des dérives à grande échelle dans l'enregistrement des plaintes, minorant les chiffres réels de la délinquance.
 
« Des « anomalies » dans les statistiques de la délinquance » !!! C'est ainsi que titre le journal Le Monde pour expliquer et nous révéler que les statistiques de la délinquance sont depuis plusieurs années erronnées ou fausses par la volonté de nos autorités.
 
Dans ce document de plus de 300 pages, la « politique du chiffre », mise en place en 2006 sous le quinquennat de Sarkozy, a engendré...


Un centre d'études britannique a lancé mardi un concours qui récompensera le meilleur plan de sortie de l'Union européenne d'un chèque de 100.000... euros, la monnaie unique que Londres se refuse à adopter.
 
L'Institut d'affaires économiques (IEA) a justifié l'initiative par la nécessité de s'appuyer sur un projet solide au cas où le Royaume-Uni se prononcerait en faveur d'une sortie de l'UE lors d'un référendum promis par le Premier ministre David Cameron à l'horizon 2017.

« Il est indispensable que cette décision soit précédée d'un débat argumenté »
, a déclaré Nigel Lawson, ancien ministre des finances britannique et membre du jury de ce « Brexit Price » (une contraction de « Britain » et « exit ») ouvert aux particuliers, groupes et institutions.
 
« A ce jour, les discus...


Une semaine après que l'armée égyptienne ait destitué le président Mohamed Morsi, des partisans du dirigeant évincé ont été massacrés lundi prétendument lors d'un sit-in devant une « base de l'armée d'élite » au Caire. Jusqu'à présent, cinquante personnes seraient mortes et des centaines blessées. Les Frères musulmans accusent l'armée et la police égyptiennes mais un porte-parole militaire a déclaré qu'un « groupe terroriste » était responsable.

« Des gens ont été frappés à la tête, des balles ont explosé en pénétrant dans le corps, créant un fatras d'organes et de membres »
, a déclaré Gehad Haddad, porte-parole des Frères musulmans. Soutenant catégoriquement que le rôle de la police et de l'armée est de « protéger la révolution populaire », quelle que soit son affiliation pol...


Au sud de la Californie, le long de la faille de San Andreas, se trouve la mer de Salton qui, comme son nom l'indique, est en réalité un lac salé.

Ce site suscite de nombreuses convoitises car il est bordé par l'un des plus grands champs géothermiques de la planète. En 2013, pas moins de 10 centrales électriques y sont en fonctionnement, pour une capacité totale d'environ 330 MW. Cette filière industrielle est en plein essor depuis quelques années, puisqu'elle exploite une ressource naturelle, durable et renouvelable pour produire de l'électricité verte.
 
Ces centrales sont connectées à des puits qui descendent à plusieurs centaines de mètres de profondeur (entre 1 km et 2,5 km dans le cas présent). Ils servent à récolter de l'eau chauffée durant son séjour sous terre (parfois jusqu...